1
00:00:34,965 --> 00:00:36,793
Încercați să evitați oricare
opriri bruște, bine?

2
00:00:36,793 --> 00:00:37,310
Nu glumesc.

3
00:01:35,896 --> 00:01:37,689
Ea a îndoit scaunul în jumătate,
dar in rest, nicio problema.

4
00:01:39,241 --> 00:01:40,379
Ar trebui să fim acasă
în aproximativ o oră.

5
00:01:41,379 --> 00:01:42,482
Încălzește-mi niște cafea.

6
00:02:00,931 --> 00:02:01,344
Tipul acela e beat.

7
00:02:02,655 --> 00:02:03,413
Da, voi încerca să iau
în fața lui aici.

8
00:02:04,586 --> 00:02:07,103
Ei bine, fii atent.
<mașina care trece>

9
00:02:07,103 --> 00:02:08,137
Aș prefera să fiu în fața
el, însă, decât în spatele lui.

10
00:02:59,068 --> 00:03:00,793
Încă amețit?

11
00:03:09,206 --> 00:03:11,206
Tocmai am vorbit cu oamenii de la
Institutul Radford, Howard.

12
00:03:11,206 --> 00:03:12,586
Este o maimuță, bine.

13
00:03:12,586 --> 00:03:13,413
Un fel de animal de cercetare.

14
00:03:15,068 --> 00:03:16,551
Ce zici de bețiv?

15
00:03:16,551 --> 00:03:17,758
A tras-o pe femeie
de la epavă?

16
00:03:17,758 --> 00:03:18,275
El spune, „nu”. De ce?

17
00:03:20,241 --> 00:03:20,689
Aruncă o privire la asta
usa pe partea ei.

18
00:03:22,137 --> 00:03:23,379
A fost decojit
înapoi ca o banană.

19
00:04:12,172 --> 00:04:12,551
Noapte bună, Trev.

20
00:04:14,758 --> 00:04:15,482
Pe condusul meu obișnuit,
Voi face următoarea cursă

21
00:04:16,137 --> 00:04:16,793
Bine că te văd.

22
00:04:21,206 --> 00:04:21,793
Jill, dragă.

23
00:04:22,724 --> 00:04:23,137
Unde e Toby acum?

24
00:04:24,931 --> 00:04:25,448
Iată-l!

25
00:04:26,034 --> 00:04:26,586
Mă duc să-l iau.

26
00:05:10,034 --> 00:05:11,655
Spune că l-a văzut pe Bigfoot.

27
00:05:12,931 --> 00:05:14,620
[Barbat]
Este corect?

28
00:05:14,620 --> 00:05:15,448
A fost un *mare* Bigfoot
sau un *mic* Bigfoot?

29
00:05:19,034 --> 00:05:21,275
El spune: „A fost un *mare* Bigfoot
sau un *mic* Bigfoot?"

30
00:05:27,586 --> 00:05:28,517
El spune că tu
nu-l crede.

31
00:05:29,137 --> 00:05:30,103
Bineînțeles că da.

32
00:05:31,310 --> 00:05:32,068
Auzi câinii ăia?

33
00:05:33,206 --> 00:05:35,103
Aceștia sunt vânători Bigfoot.

34
00:05:35,103 --> 00:05:35,793
Unul e un crawling. Haide.

35
00:06:33,137 --> 00:06:34,068
[Șeriful]
Bine, nu mai sunt câini.

36
00:06:35,034 --> 00:06:35,551
Oricum nu erau buni.

37
00:06:36,793 --> 00:06:38,310
Uite, dr. McKeever.

38
00:06:38,310 --> 00:06:39,620
Nu vreau să se întâmple nimic
la acest animal.

39
00:06:39,620 --> 00:06:41,689
Iubesc animalele.

40
00:06:41,689 --> 00:06:42,724
Dar nimeni nu poate spune exact
ce va face ea acolo, nu?

41
00:06:44,379 --> 00:06:46,379
Acum, trebuie să fie ceva
te poți gândi la asta ar putea atrage
ea afară.

42
00:06:46,379 --> 00:06:47,068
Un sunet, poate.

43
00:06:47,896 --> 00:06:49,724
Sau un clopoțel, sau ceva.

44
00:06:49,724 --> 00:06:51,310
Ar fi trebuit să răspundă
la vocea lui Trish.

45
00:06:51,310 --> 00:06:51,724
Ei bine, ea nu a făcut-o.

46
00:06:53,310 --> 00:06:53,793
Mai este ceva
la care te poți gândi?

47
00:06:56,551 --> 00:06:57,137
Așteptaţi un minut!

48
00:06:58,586 --> 00:06:59,586
Sesame Street.

49
00:06:59,586 --> 00:07:01,379
Cum e?

50
00:07:01,379 --> 00:07:02,620
Muzica pentru Sesame Street.
Îi place discul.

51
00:07:04,034 --> 00:07:05,896
Mai ales că
Cântecul lui Bert și Ernie,

52
00:07:05,896 --> 00:07:06,413
„Îmi place rața mea de cauciuc”.

53
00:07:07,103 --> 00:07:08,482
<chocote>

54
00:07:08,482 --> 00:07:09,413
„Îmi place rața mea de cauciuc”.

55
00:07:46,586 --> 00:07:47,103
Suntem acasă.

56
00:07:59,862 --> 00:08:00,379
Bun venit acasă.

57
00:08:01,034 --> 00:08:01,586
Hei, mamă.

58
00:08:03,241 --> 00:08:04,000
Toby tocmai a ajuns
lucrurile lui împreună.

59
00:08:05,137 --> 00:08:06,655
Ai un somn aici.

60
00:08:06,655 --> 00:08:07,275
Da.

61
00:08:10,931 --> 00:08:11,310
Totul în regulă?

62
00:09:50,931 --> 00:09:52,344
Deci, cum a mers cu Toby?

63
00:09:54,137 --> 00:09:55,310
Nu m-a sunat exact
„Tati”, dacă asta e ceea ce tu
înseamnă.

64
00:09:57,068 --> 00:09:57,655
Acesta a fost mai mult sau mai puțin un...

65
00:09:58,689 --> 00:09:59,310
o călătorie de afaceri.

66
00:10:01,206 --> 00:10:03,793
Ceea ce trebuie să fac este să iau
el pescuiește sau ceva de genul
că.

67
00:10:13,206 --> 00:10:13,586
<soapte>
Ce sa întâmplat?! Ce?!

68
00:10:15,586 --> 00:10:16,275
<soapte>
Ce spune?

69
00:10:18,344 --> 00:10:18,793
<soapte>
Spune că a văzut o gorilă.

70
00:10:21,068 --> 00:10:21,448
<soapte>
Este din nou Bigfoot

71
00:10:22,517 --> 00:10:22,724
<soapte>
Toby, oprește-te!

72
00:10:24,724 --> 00:10:26,137
<vorbind jos>
Opreste-te. Jill doarme, uite.

73
00:10:27,931 --> 00:10:29,931
Toby!

74
00:10:29,931 --> 00:10:31,172
Jill, e în regulă, dragă.
E în regulă, e în regulă.

75
00:10:31,172 --> 00:10:32,586
Bine, bine!

76
00:10:32,586 --> 00:10:33,862
Unde?

77
00:10:33,862 --> 00:10:34,827
Unde este gorila?

78
00:10:34,827 --> 00:10:36,655
O gorilă?

79
00:10:36,655 --> 00:10:39,482
Toby, nu este nimic
acolo afară. Opreste-te.

80
00:10:42,482 --> 00:10:44,172
Nu.
A scăpat de la circ?

81
00:10:44,172 --> 00:10:46,103
Ce circ?

82
00:10:46,103 --> 00:10:48,068
Când tocmai am ajuns în oraș,
l-am trecut pe lângă ea în drum spre intrare.

83
00:10:48,068 --> 00:10:50,034
Nu, Toby. Nu, Toby.
Doar oprește-l.

84
00:10:50,034 --> 00:10:51,862
<mârâind>
Toby!

85
00:10:51,862 --> 00:10:53,241
Toby, oprește-te!
Opreste-te!

86
00:11:21,896 --> 00:11:22,413
Te iubesc.

87
00:11:27,586 --> 00:11:28,758
Ei bine, cel puțin atât
face doi dintre voi.

88
00:11:28,758 --> 00:11:30,448
Și Toby te iubește.

89
00:11:30,448 --> 00:11:31,689
Este doar dificil
ca el să o arate.

90
00:11:31,689 --> 00:11:33,310
Îl iubesc pe Toby.

91
00:11:33,310 --> 00:11:34,172
Haide, Jeannie.

92
00:11:35,379 --> 00:11:37,689
Nu am intrat în asta
cu ochii închiși.

93
00:11:37,689 --> 00:11:39,379
Știam că va fi greu,
dar nu mi-am dat seama cât de greu

94
00:11:39,379 --> 00:11:41,206
Au trecut doar șase luni.

95
00:11:41,206 --> 00:11:41,724
Ce vrei de la el?

96
00:11:44,379 --> 00:11:45,379
Vreau să mă accepte.

97
00:11:50,034 --> 00:11:50,793
Dacă nu ca a lui
tată vitreg, cel puțin...

98
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
ca un prieten.

99
00:12:00,000 --> 00:12:01,931
O să fie bine.

100
00:12:01,931 --> 00:12:03,206
Poate mă aștept la prea multe
de la el, dar și tu.

101
00:12:05,068 --> 00:12:06,172
Îl tot împingi,
aşteptându-se să vorbească din nou.

102
00:12:06,931 --> 00:12:08,758
Medicii spun..

103
00:12:08,758 --> 00:12:11,689
Știu că medicii au spus că
meningita i-a afectat auzul.

104
00:12:11,689 --> 00:12:14,103
Nu are nimic de-a face cu
de ce nu poate vorbi.

105
00:12:14,103 --> 00:12:15,551
Nu există garanții,
Jeannie. Fără garanții.

106
00:12:16,379 --> 00:12:18,000
Toby va vorbi din nou.

107
00:12:20,827 --> 00:12:21,724
Trebuie doar să-i dăm timp.

108
00:12:32,206 --> 00:12:32,758
Voi încerca.

109
00:12:36,896 --> 00:12:37,758
Și învăț, Jeannie.

110
00:12:40,310 --> 00:12:41,275
eu invat.

111
00:12:42,448 --> 00:12:43,344
Și am primit toate
timp în lume.

112
00:12:45,586 --> 00:12:46,103
Hai să o facem.

113
00:12:46,655 --> 00:12:47,689
eu

114
00:12:47,689 --> 00:12:48,758
am

115
00:12:48,758 --> 00:12:49,724
o-v

116
00:12:53,931 --> 00:12:56,172
<muzică dramatică ușoară>

117
00:12:57,275 --> 00:12:58,000
[Jill]
Pun pariu că ar putea.

118
00:12:59,448 --> 00:13:01,172
Ar putea urca chiar sus
latura casei.

119
00:13:02,482 --> 00:13:03,586
Și nici nu l-aș auzi.

120
00:13:05,241 --> 00:13:05,517
<atingere ușoară>
Toby?

121
00:13:07,275 --> 00:13:09,034
Chestia asta părea mai speriată?

122
00:13:09,689 --> 00:13:10,724
Sau mai supărat?

123
00:13:16,172 --> 00:13:17,965
Toby.
<atingere ușoară>

124
00:13:17,965 --> 00:13:19,655
Era mai speriat
sau mai supărat?

125
00:13:22,655 --> 00:13:25,310
Probabil că nu ar fi
vrei să ne prindă.

126
00:13:26,172 --> 00:13:26,689
Sau orice,

127
00:13:28,068 --> 00:13:28,620
ar fi?

128
00:13:35,103 --> 00:13:35,724
Toby.

129
00:13:36,793 --> 00:13:38,275
Chiar ai văzut gorila?

130
00:13:39,931 --> 00:13:42,068
Nu ca „Gremlins” sau Bigfoot.

131
00:13:43,344 --> 00:13:44,689
Dar chiar ai făcut-o
vezi gorila?

132
00:13:45,862 --> 00:13:47,448
Bine! Bine!

133
00:13:49,655 --> 00:13:51,344
Probabil că a scăpat
de la circ.

134
00:13:52,551 --> 00:13:54,586
Și a venit aici

135
00:13:54,586 --> 00:13:55,517
din cauza tuturor
fructe si tot.

136
00:13:56,379 --> 00:13:57,172
Probabil că îi este foame.

137
00:13:57,862 --> 00:13:58,413
Huh, Toby?

138
00:14:49,965 --> 00:14:52,793
♪ Măturând norii

139
00:14:54,896 --> 00:15:00,172
♪ Pe drumul meu
Acolo unde aerul este dulce

140
00:15:00,827 --> 00:15:02,275
Howard!

141
00:15:02,275 --> 00:15:03,241
Suntem corelați cu ea.

142
00:15:07,758 --> 00:15:10,379
♪ Vino și joacă

143
00:15:10,379 --> 00:15:12,344
♪ Totul este A-Bine.
Mulțumesc, Carl.

144
00:15:12,965 --> 00:15:13,448
Dr. McKeever?

145
00:15:14,206 --> 00:15:15,413
Mă auzi bine?

146
00:15:15,413 --> 00:15:17,448
Bună, șerif.
Ceva noroc?

147
00:15:17,448 --> 00:15:17,689
[Șeriful la telefon]
Nu, nu încă.

148
00:15:19,241 --> 00:15:20,620
Dar mai avem
multă țară de acoperit.

149
00:15:20,620 --> 00:15:22,620
♪ Poți să-mi spui cum să ajung

150
00:15:22,620 --> 00:15:24,000
Uite, doctore.
Motivul pentru care am sunat este...

151
00:15:25,724 --> 00:15:28,000
Ei bine, sigur că nu vrei
mass-media în asta?

152
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Ai avea întregul
rural în căutarea ei

153
00:15:30,000 --> 00:15:31,103
Nu, exact asta e ceea ce eu
*nu* vreau.

154
00:15:32,379 --> 00:15:34,172
Dacă le spui tuturor că...

155
00:15:34,172 --> 00:15:36,103
King Kong e în libertate,

156
00:15:36,103 --> 00:15:37,344
pur și simplu vor fi afară
încărcându-și armele.

157
00:15:38,551 --> 00:15:41,413
Poți aștepta puțin?
Vă rog?

158
00:15:41,413 --> 00:15:42,724
Bine, îi dăm pe Bert și Ernie
o încercare din nou mâine.

159
00:15:43,724 --> 00:15:44,379
Va tin la curent.

160
00:15:45,931 --> 00:15:47,965
Noapte bună, doctore.

161
00:15:47,965 --> 00:15:53,241
♪ Vecinii prietenoși spun
acolo ne întâlnim.

162
00:15:53,241 --> 00:15:55,862
♪ Poți să-mi spui cum să ajung

163
00:15:55,862 --> 00:15:59,310
♪ Cum să ajungi în Sesame Street?

164
00:15:59,310 --> 00:16:01,655
♪ Cum să ajungi în Sesame Street?

165
00:16:18,862 --> 00:16:20,172
Toby.

166
00:16:20,172 --> 00:16:22,379
Tom are o surpriză.

167
00:16:22,379 --> 00:16:24,689
Oh-ho-ho, Toby. haide,
acum doar da-mi o sansa.

168
00:16:24,689 --> 00:16:25,413
Dă-mi o șansă.

169
00:16:26,862 --> 00:16:27,413
Bine, uh,

170
00:16:30,413 --> 00:16:31,068
in seara asta,

171
00:16:31,896 --> 00:16:32,586
pentru că
eu sunt

172
00:16:33,379 --> 00:16:34,655
astfel de
<oftate>

173
00:16:35,586 --> 00:16:36,655
bine

174
00:16:36,655 --> 00:16:37,310
tip,

175
00:16:38,448 --> 00:16:40,448
Ne duc pe toți la, uh,

176
00:16:44,724 --> 00:16:46,034
Nu mă ajuta, Jill.
O voi primi.

177
00:16:47,896 --> 00:16:49,241
<oftate>

178
00:16:49,965 --> 00:16:50,793
Ajută-mă.

179
00:16:53,103 --> 00:16:53,758
Circ.

180
00:16:54,551 --> 00:16:55,172
Bine?

181
00:16:56,758 --> 00:16:58,551
Bine? huh?

182
00:16:58,551 --> 00:16:59,448
Haide! Emotioneaza-te!
Mergem la circ!

183
00:17:01,413 --> 00:17:02,034
Jill?

184
00:17:05,206 --> 00:17:07,275
Pentru ce este semnul
"banane", hmmm?

185
00:17:16,103 --> 00:17:17,068
Sunteți prea mulți.

186
00:17:17,655 --> 00:17:18,206
Prea mult.

187
00:17:19,724 --> 00:17:21,310
Du-te în casă, du-te
gata de prânz. Haide!

188
00:17:48,965 --> 00:17:51,931
♪ Zi însorită,
Măturarea

189
00:17:51,931 --> 00:17:55,103
♪ nori departe

190
00:17:55,103 --> 00:17:56,275
♪ Pe drumul meu

191
00:17:56,793 --> 00:17:58,241
naiba

192
00:17:58,241 --> 00:18:01,172
♪ Acolo unde aerul este dulce

193
00:18:01,172 --> 00:18:03,517
♪ Poți să-mi spui cum să ajung

194
00:18:03,517 --> 00:18:07,172
♪ Cum să ajungi în Sesame Street?

195
00:18:08,310 --> 00:18:09,655
♪ Vino și joacă

196
00:18:10,379 --> 00:18:11,068
♪ Totul e

197
00:18:11,620 --> 00:18:13,689
♪ A-Bine

198
00:18:15,551 --> 00:18:18,344
♪ Vecini prietenoși
intreaba, acolo...

199
00:18:23,448 --> 00:18:25,689
♪ Cum să ajungi în Sesame Street?

200
00:18:42,758 --> 00:18:43,413
Tom!

201
00:18:44,931 --> 00:18:46,068
E timpul să mănânci!

202
00:18:54,931 --> 00:18:57,206
Pe vremuri, circul
ar veni în oraș

203
00:18:57,206 --> 00:18:58,724
într-un tren și
ar fi mereu

204
00:18:58,724 --> 00:19:00,448
Un mare! Paradă!

205
00:19:00,448 --> 00:19:01,275
Vin direct prin oraș.
Mwah!

206
00:19:02,482 --> 00:19:03,034
Deci, Toby,

207
00:19:04,586 --> 00:19:06,379
Dragă, ce ai făcut azi?

208
00:19:06,827 --> 00:19:07,482
huh?

209
00:19:11,620 --> 00:19:13,275
<foșnet de hârtie>
Ce este asta? Ce-i asta?

210
00:19:13,758 --> 00:19:15,655
Oh!

211
00:19:15,655 --> 00:19:17,034
Este o poză frumoasă.

212
00:19:17,758 --> 00:19:18,172
O poză cu un...

213
00:19:19,068 --> 00:19:22,310
un animal mare... negru, care mănâncă...

214
00:19:22,310 --> 00:19:23,137
Ce? O banana...

215
00:19:24,034 --> 00:19:25,517
Banana?
Bine.

216
00:19:26,965 --> 00:19:28,344
Ce se întâmplă?

217
00:19:29,241 --> 00:19:30,379
Unde sunt bananele alea?

218
00:19:36,827 --> 00:19:37,448
Toby?

219
00:19:38,758 --> 00:19:39,379
Jill?

220
00:19:44,310 --> 00:19:46,000
Căsuța în copac?!
De ce?

221
00:19:47,793 --> 00:19:49,586
<softă> Tom, ai făcut-o
stii ceva despre asta?

222
00:19:51,379 --> 00:19:52,379
Ei bine, trebuie să,
dacă *ar fi* o gorilă,

223
00:19:53,068 --> 00:19:54,965
i-ar fi foame.

224
00:19:54,965 --> 00:19:57,034
Ei bine, e bine,
cu excepția faptului că nu există o gorilă.

225
00:19:57,034 --> 00:19:57,689
Jeannie.

226
00:19:58,448 --> 00:19:59,068
Toby.

227
00:20:00,379 --> 00:20:02,275
Să oprim asta chiar acum.
Bine?

228
00:20:03,862 --> 00:20:06,000
Există...
nu...gorila...

229
00:20:07,137 --> 00:20:08,551
în Salem.
<râs reprimat>

230
00:20:11,172 --> 00:20:12,724
Nu e amuzant, Tom.

231
00:20:15,413 --> 00:20:18,137
Gorila este la circ;
nu curtea noastră din spate.

232
00:20:20,344 --> 00:20:21,827
[Jill]
Probabil că a scăpat, spune el.

233
00:20:21,827 --> 00:20:23,068
Nu a scăpat.

234
00:20:24,517 --> 00:20:27,310
Dacă gorila a scăpat,
l-am vedea pe...

235
00:20:27,310 --> 00:20:29,551
TV.
Și în ziare.

236
00:20:31,413 --> 00:20:36,551
Și probabil, am vedea polițiști
bătând la ușa noastră din față.

237
00:20:36,551 --> 00:20:38,689
Doar dacă băieții de la circ
nu a vrut să fie panică în
străzi.

238
00:20:38,689 --> 00:20:40,758
[Jeannie] Tom.
Serios, Jeannie, vreau să spun.

239
00:20:40,758 --> 00:20:42,551
Gândește-te la asta. Adică,
oameni care fug, îngroziți,

240
00:20:43,379 --> 00:20:46,413
în timp ce acest monstru uriaș...

241
00:20:47,275 --> 00:20:48,517
furibunde pe străzi

242
00:20:53,275 --> 00:20:54,758
și atacând fetițele.
Jill, Hmmmm

243
00:21:05,206 --> 00:21:07,206
<mârâind>
<Jill și Jeannie râzând>

244
00:21:09,862 --> 00:21:11,827
Nu, Toby.

245
00:21:11,827 --> 00:21:14,068
Nu, te-ai crezut
am văzut o gorilă. Tu...

246
00:21:14,896 --> 00:21:16,241
am vrut să văd, dar...

247
00:21:17,482 --> 00:21:20,103
Toby, să nu începem
asta din nou, te rog?

248
00:21:21,689 --> 00:21:25,448
Nu, nu există gorilă.
Nu Peter Pan.

249
00:21:25,448 --> 00:21:26,517
Nu există gremlins.

250
00:21:31,275 --> 00:21:33,103
<pași de alergare>

251
00:21:33,103 --> 00:21:33,551
Jeannie.
Ce?

252
00:21:38,448 --> 00:21:39,758
Spune că știe ce a văzut.

253
00:21:40,655 --> 00:21:41,310
Perioadă.

254
00:21:50,000 --> 00:21:51,068
<ușă scârțâind>

255
00:21:52,137 --> 00:21:54,413
<păsări ciripit>
<pași>

256
00:22:08,517 --> 00:22:09,137
Toby.

257
00:22:13,172 --> 00:22:14,206
Îmi pare rău.

258
00:22:15,965 --> 00:22:17,827
stiu ca tu

259
00:22:17,827 --> 00:22:19,241
a crezut ce ai văzut.

260
00:22:20,137 --> 00:22:20,793
Dar,

261
00:22:21,724 --> 00:22:23,344
Uneori,

262
00:22:23,344 --> 00:22:25,551
Imaginația ta este atât de puternică,

263
00:22:27,758 --> 00:22:28,413
ține minte...

264
00:22:30,655 --> 00:22:32,655
când erai bolnav
cu meningita?

265
00:22:33,896 --> 00:22:35,310
Ai crezut că ești pe o barcă.

266
00:22:35,931 --> 00:22:36,482
Îți amintești?

267
00:22:38,758 --> 00:22:40,103
Trebuia să-ți arăt...

268
00:22:41,482 --> 00:22:43,586
că eram încă
în spitalul armatei.

269
00:22:45,793 --> 00:22:47,103
Tu ai deși
tatăl se întorsese.

270
00:22:47,724 --> 00:22:48,344
Toby.

271
00:22:50,896 --> 00:22:51,551
Asculta.

272
00:22:52,793 --> 00:22:54,137
Trebuie să vorbesc și eu.

273
00:22:56,310 --> 00:22:58,448
Ai crezut ca ta
tatăl se întorsese.

274
00:22:59,655 --> 00:23:01,103
Ai auzit

275
00:23:01,103 --> 00:23:02,448
vocea lui și

276
00:23:03,275 --> 00:23:04,310
chiar mirosit

277
00:23:04,931 --> 00:23:05,965
țigările lui.

278
00:23:05,965 --> 00:23:06,620
Dar,

279
00:23:07,620 --> 00:23:08,482
nu s-a întors.

280
00:23:13,448 --> 00:23:14,310
stiu

281
00:23:15,034 --> 00:23:16,448
ai văzut-o, Toby.

282
00:23:17,241 --> 00:23:17,793
Dar dă-i drumul.

283
00:23:18,724 --> 00:23:19,379
Vă rog?

284
00:23:20,103 --> 00:23:20,655
Lăsați-l să plece.

285
00:23:23,862 --> 00:23:24,517
Acum,

286
00:23:25,551 --> 00:23:27,034
ce zici de circ, nu?

287
00:23:30,758 --> 00:23:31,724
Bine.
Mâine.

288
00:23:35,586 --> 00:23:36,137
Și Toby?

289
00:23:37,586 --> 00:23:38,344
Dă-i lui Tom

290
00:23:38,965 --> 00:23:39,517
o sansa.

291
00:23:40,620 --> 00:23:41,275
Vă rog?

292
00:23:42,655 --> 00:23:43,793
El merită asta.

293
00:23:45,310 --> 00:23:47,379
Este un om bun și...

294
00:23:49,068 --> 00:23:50,206
Îl iubesc.

295
00:23:52,275 --> 00:23:53,482
Și cred că

296
00:23:54,000 --> 00:23:54,620
vei

297
00:23:56,034 --> 00:23:56,689
iubește-l și pe el.

298
00:24:26,413 --> 00:24:28,068
Toby! Toby!
Ai avut dreptate!

299
00:24:28,068 --> 00:24:29,206
Astăzi, bananele au dispărut!

300
00:24:33,758 --> 00:24:34,655
Vezi, uită-te acolo jos.

301
00:24:35,793 --> 00:24:37,344
Vezi, este
fundul copacului.

302
00:24:37,344 --> 00:24:38,310
Vezi?
O coajă de banană.

303
00:25:02,000 --> 00:25:03,344
Ce crezi că fac?

304
00:25:05,586 --> 00:25:06,275
Amenajarea casei în copac,
se pare, dragă

305
00:25:09,172 --> 00:25:11,310
Se numește „joaca”, Jeannie.
Dr. Spock spune că este foarte
sănătos.

306
00:25:12,137 --> 00:25:12,793
Sunt atât de rău?

307
00:25:13,551 --> 00:25:14,793
pai....

308
00:25:16,655 --> 00:25:17,413
Când ai spus: „Acolo
nu era Peter Pan..."

309
00:25:19,724 --> 00:25:21,310
M-a cam năpădit
prin inimă, de asemenea.

310
00:25:48,310 --> 00:25:49,000
Lovind lemne.

311
00:25:58,068 --> 00:26:00,000
Nu, nu.
Asta trece aici.

312
00:26:01,586 --> 00:26:03,448
Deci putem pune asta chiar aici.

313
00:26:06,206 --> 00:26:06,758
Apoi, vom pune
sacul de dormit...

314
00:26:10,206 --> 00:26:11,137
Chiar aici.

315
00:26:12,862 --> 00:26:14,448
Și perna,
chiar aici.

316
00:26:15,931 --> 00:26:16,586
Deci te poți uita pe fereastră.

317
00:26:18,241 --> 00:26:18,758
Desigur,

318
00:26:19,482 --> 00:26:20,137
dacă facem

319
00:26:21,000 --> 00:26:22,137
prieteni cu gorila,

320
00:26:22,137 --> 00:26:23,103
si el este

321
00:26:23,862 --> 00:26:24,517
îmblânzi și tot,

322
00:26:25,413 --> 00:26:26,448
ar putea dormi aici

323
00:26:27,482 --> 00:26:28,482
și uită-te la stele.

324
00:26:29,896 --> 00:26:31,241
Sau crezi tu

325
00:26:32,034 --> 00:26:33,068
el ar prefera

326
00:26:33,896 --> 00:26:34,689
uita-te la casa?

327
00:26:36,965 --> 00:26:37,620
Bine.

328
00:26:39,448 --> 00:26:40,586
Cred că i-ar plăcea
uita-te la stele.

329
00:26:41,793 --> 00:26:43,137
Desigur,

330
00:26:43,137 --> 00:26:44,103
dacă o pun altfel,

331
00:26:45,206 --> 00:26:46,931
putea vedea fereastra dormitorului nostru.

332
00:26:49,344 --> 00:26:50,448
Da-mi mâncarea, vrei?

333
00:26:55,448 --> 00:26:57,413
Toby, las-o jos.

334
00:27:04,793 --> 00:27:05,551
Acolo sus.

335
00:27:29,344 --> 00:27:30,379
Oh, nu.

336
00:27:34,379 --> 00:27:35,137
Vai!

337
00:27:39,413 --> 00:27:40,482
Toby!

338
00:27:41,620 --> 00:27:42,517
Toby!

339
00:28:12,827 --> 00:28:14,482
Wow!

340
00:28:44,758 --> 00:28:45,482
Ah, naiba.

341
00:29:37,241 --> 00:29:38,448
Vrei să bei?

342
00:29:41,931 --> 00:29:43,310
A semnat „mai mult băutură”.

343
00:29:44,482 --> 00:29:45,758
Toby, chestia asta poate vorbi!

344
00:29:58,000 --> 00:29:59,379
De unde eşti?

345
00:30:01,862 --> 00:30:03,379
Din copaci?

346
00:30:04,241 --> 00:30:05,275
A venit din copaci?

347
00:30:14,172 --> 00:30:15,551
Da. Care e numele tău?

348
00:30:17,551 --> 00:30:18,413
K

349
00:30:19,862 --> 00:30:20,758
C

350
00:30:21,448 --> 00:30:23,103
K.C....?

351
00:30:23,689 --> 00:30:24,344
Casey!

352
00:30:25,551 --> 00:30:27,172
Îl cheamă pe băiat
sau numele unei fete?

353
00:30:28,586 --> 00:30:29,448
O fată.

354
00:30:37,862 --> 00:30:38,517
Ce vrea ea?

355
00:30:43,068 --> 00:30:44,655
O păpușă?
Ea vrea o păpușă?

356
00:30:46,793 --> 00:30:48,310
În regulă. Am o mulțime de ele.

357
00:30:51,931 --> 00:30:53,413
Sigur e pretentioasa.
<zgomot>

358
00:30:56,689 --> 00:30:57,344
Jill?

359
00:31:00,896 --> 00:31:02,275
Jill?
Voi, copii, încă sus?

360
00:31:03,448 --> 00:31:05,827
Da.
Am găsit gorila, mami!

361
00:31:05,827 --> 00:31:06,655
Și poate vorbi...
<prinzând mâna peste gură>

362
00:31:07,689 --> 00:31:10,758
Ei bine,
dragă, dar...

363
00:31:10,758 --> 00:31:12,413
este timpul să intri acum,
așa că spune-i la revedere gorilei.

364
00:31:14,965 --> 00:31:16,241
Ar trebui să-i spunem, Toby.

365
00:31:22,758 --> 00:31:24,310
Da, e în regulă.
Nu-ți fie frică.

366
00:31:25,068 --> 00:31:27,413
Și dacă ești cu adevărat bun,

367
00:31:27,413 --> 00:31:28,448
și facem tot ce spunem noi,

368
00:31:29,586 --> 00:31:31,620
maine voi gasi
tu o altă păpușă.

369
00:31:32,275 --> 00:31:34,137
<batând din palme>

370
00:31:38,344 --> 00:31:39,724
Da, trebuie să plecăm acum.

371
00:31:46,241 --> 00:31:48,275
Băiete, trebuie să-mi iau o cameră.

372
00:31:50,724 --> 00:31:53,551
Jill, vrei să vii?
Și adu-l pe Toby.

373
00:31:53,551 --> 00:31:54,206
Venire!

374
00:31:58,793 --> 00:31:59,724
Mă bucur să te cunosc.

375
00:32:01,551 --> 00:32:03,448
Acum, nu trebuie să păstrezi
locul ca acesta.

376
00:32:04,310 --> 00:32:05,655
Ştii.
Adică,

377
00:32:07,137 --> 00:32:09,206
Dacă vrei sacul de dormit
acolo...

378
00:32:49,551 --> 00:32:51,689
[Cranic]
A rămas orfană la șase luni,

379
00:32:51,689 --> 00:32:53,965
Casey ar fi rămas
într-o grădină zoologică toată viața

380
00:32:53,965 --> 00:32:55,172
dacă nu pentru dr. Dolly McKeever.

381
00:32:56,620 --> 00:33:00,000
Dr. McKeever, a
doctor în lingvistică,

382
00:33:00,000 --> 00:33:04,379
a convins oficialii grădinii zoologice să lase
încearcă să-l învețe pe Casey american
limbajul semnelor,

383
00:33:04,379 --> 00:33:06,517
limbajul în mod obișnuit
folosit de surzi

384
00:33:06,517 --> 00:33:09,655
care traduce cuvinte
în semnale de mână.

385
00:33:09,655 --> 00:33:13,206
Incredibil, în două luni,
Casey folosea limbajul semnelor

386
00:33:13,206 --> 00:33:15,620
în combinații de două cuvinte.

387
00:33:15,620 --> 00:33:18,482
Semnând „mai mult băutură”, pentru
exemplu, sau „măr bun”.

388
00:33:18,482 --> 00:33:21,000
Văzut aici în atelierul ei,

389
00:33:21,000 --> 00:33:23,275
îl întrebă dr. McKeever pe Casey
ce vrea să facă acum.

390
00:33:24,137 --> 00:33:25,517
Casey semnează „dolly”.

391
00:33:27,137 --> 00:33:28,034
"casa"

392
00:33:28,827 --> 00:33:30,344
„mânca”.

393
00:33:30,344 --> 00:33:31,310
Vrea să meargă acasă la cină.

394
00:33:33,103 --> 00:33:36,241
Pe măsură ce vocabularul lui Casey creștea, ea
propozițiile au devenit mai complexe.

395
00:33:38,241 --> 00:33:41,758
Când este iritat, de exemplu,
ea poate să numească pe cineva „a
pasăre putredă"

396
00:33:41,758 --> 00:33:43,000
sau „fața murdară de toaletă”.

397
00:33:45,379 --> 00:33:47,862
Acum doctorul l-a întrebat pe Casey
pentru a găsi pisicuța printre trei
desen

398
00:33:47,862 --> 00:33:48,586
pe tablă.

399
00:33:51,068 --> 00:33:54,206
Maimuța și-a demonstrat capacitatea de a
rima, atât în semn cât și în
engleză

400
00:33:54,206 --> 00:33:57,034
și a devenit un
excelent mincinos.

401
00:33:57,034 --> 00:33:59,758
De obicei da vina pe o lampă spartă sau
farfurie pe una dintre cele ale Dr. McKeever
asistenți.

402
00:34:01,586 --> 00:34:04,482
<deschiderea ușii>
Dolly! Am văzut lumina aprinsă!

403
00:34:04,482 --> 00:34:06,551
M-am gândit că poate ai găsit-o.

404
00:34:06,551 --> 00:34:08,103
Nu, doar le arăt
un videoclip vechi despre Casey.

405
00:34:17,482 --> 00:34:19,241
Acum știu de ce arată acest loc
mai mult ca o pepinieră decât o cușcă.

406
00:34:20,206 --> 00:34:21,068
Ea este fetița mea.

407
00:34:22,344 --> 00:34:23,068
Îți promit că o voi găsi.

408
00:34:57,068 --> 00:34:57,724
Uh,

409
00:34:59,068 --> 00:35:00,689
Nu am putut dormi, mami.

410
00:35:00,689 --> 00:35:01,517
Din cauza circului.

411
00:35:03,275 --> 00:35:05,172
Dar poți să te întorci la culcare
dacă vrei.

412
00:35:05,172 --> 00:35:06,413
Vom fi jos.

413
00:35:07,103 --> 00:35:07,724
Bine?

414
00:35:08,793 --> 00:35:09,275
Bine, mamă?

415
00:35:10,551 --> 00:35:11,413
Bine.

416
00:35:22,931 --> 00:35:24,206
[audio de la televizor]
♪ Poți să-mi spui cum să ajung

417
00:35:25,137 --> 00:35:28,241
♪ Cum să ajungi în Sesame Street

418
00:35:29,241 --> 00:35:30,655
[Jill]
Îmi pare rău!

419
00:35:32,137 --> 00:35:36,724
♪ Totul este în regulă.

420
00:35:36,724 --> 00:35:39,137
♪ Vecinii prietenoși întreabă

421
00:35:39,137 --> 00:35:42,413
♪ Acolo ne întâlnim

422
00:35:42,413 --> 00:35:44,965
♪ Poți să-mi spui cum să ajung

423
00:35:44,965 --> 00:35:47,379
♪ Cum să ajungi în Sesame Street

424
00:35:48,344 --> 00:35:50,586
♪ Cum să ajungi în Sesame Street

425
00:35:51,620 --> 00:35:54,103
♪ Cum să ajungi în Sesame Street

426
00:36:03,482 --> 00:36:05,620
♪ Am fost atât de aproape să renunț

427
00:36:08,275 --> 00:36:10,758
♪ Și nimeni nu părea
a intelege

428
00:36:12,793 --> 00:36:18,379
♪ Ei bine, viața pur și simplu nu a fost
trăind la înălțimea visului meu de zi cu zi

429
00:36:20,103 --> 00:36:22,793
♪ Nu pot să cred că ai venit

430
00:36:24,827 --> 00:36:28,793
♪ Și acum în sfârșit știu
unde îmi aparțin

431
00:36:29,724 --> 00:36:31,137
♪ Suntem puternici

432
00:36:31,827 --> 00:36:34,482
♪ Împreună

433
00:36:36,000 --> 00:36:37,275
♪ Tu ești

434
00:36:38,586 --> 00:36:41,655
♪ Cine mă face să mă simt atât de liber

435
00:36:42,827 --> 00:36:45,448
♪ Să fiu tot ce pot fi

436
00:36:47,103 --> 00:36:49,931
♪ Ai deschis lumea

437
00:36:49,931 --> 00:36:51,413
♪ Așa cum este

438
00:36:52,172 --> 00:36:54,172
♪ Și tu ești

439
00:36:55,758 --> 00:36:57,793
♪ Cine mă face să vreau să zâmbesc
<clic pe cameră>

440
00:36:59,172 --> 00:37:02,172
♪ Ai făcut ca totul să merite

441
00:37:03,068 --> 00:37:04,275
♪ Este adevărat

442
00:37:05,172 --> 00:37:07,689
♪ Tu ești

443
00:37:10,034 --> 00:37:12,655
♪ Nu m-am gândit niciodată
tu ai fi acela

444
00:37:15,000 --> 00:37:19,206
♪ Știu câți
diferite drumuri pe care le-am parcurs

445
00:37:19,965 --> 00:37:20,689
♪ Și totuși

446
00:37:22,310 --> 00:37:24,758
♪ Suntem prieteni pentru totdeauna

447
00:37:25,689 --> 00:37:27,448
♪ Și tu ești

448
00:37:28,586 --> 00:37:31,310
♪ Cine mă face să mă simt atât de liber

449
00:37:32,793 --> 00:37:35,379
♪ Să fiu tot ce pot fi

450
00:37:37,206 --> 00:37:41,517
♪ Ai deschis lumea
asa cum este

451
00:37:42,241 --> 00:37:44,137
♪ Și tu ești

452
00:37:45,344 --> 00:37:47,793
♪ Cine mă face să vreau să zâmbesc

453
00:37:49,172 --> 00:37:52,103
♪ Ai făcut ca totul să merite

454
00:37:53,103 --> 00:37:54,137
♪ Este adevărat

455
00:37:55,172 --> 00:37:58,310
♪ Tu ești

456
00:38:15,482 --> 00:38:17,068
Vino aici.
Dă-mi asta.

457
00:38:17,965 --> 00:38:18,482
Destul unt de arahide.

458
00:38:20,172 --> 00:38:21,620
Casey, trebuie să faci ceea ce noi
cuvânt. <capacul fiind pus la loc>

459
00:38:21,620 --> 00:38:22,206
Îți amintești?

460
00:38:24,206 --> 00:38:25,172
O să punem
asta chiar aici.

461
00:38:26,827 --> 00:38:27,448
Bine?

462
00:38:29,724 --> 00:38:30,413
Băiat.

463
00:38:31,379 --> 00:38:32,689
Cu siguranță îi place untul de arahide.

464
00:38:34,344 --> 00:38:35,379
Pun pariu că a scăpat
de la circ.

465
00:38:42,172 --> 00:38:44,344
Locuiești la circ?

466
00:38:45,620 --> 00:38:46,413
La circ?

467
00:38:49,034 --> 00:38:51,793
Locuiești cu celălalt
animale la circ?

468
00:38:53,551 --> 00:38:54,310
Păpușă

469
00:38:56,655 --> 00:38:57,344
Păpușă

470
00:38:58,551 --> 00:38:59,413
Casa

471
00:39:00,862 --> 00:39:02,000
Păpușă

472
00:39:02,000 --> 00:39:02,655
Casa

473
00:39:03,379 --> 00:39:04,620
Ea tot spune asta.

474
00:39:09,931 --> 00:39:12,172
Da.
Cine te-a învățat să semnezi?

475
00:39:13,689 --> 00:39:14,448
Păpușă

476
00:39:16,034 --> 00:39:16,793
O invata?

477
00:39:17,896 --> 00:39:19,517
Te invata papusa?

478
00:39:22,655 --> 00:39:25,448
Oh! Păpușa este o persoană.
<grumăt>

479
00:39:28,482 --> 00:39:30,379
Corect! Ca Dolly Parton.

480
00:39:35,448 --> 00:39:37,068
Tu...
vorbesti nu?

481
00:39:37,827 --> 00:39:39,310
Semn de vorbire nu?

482
00:39:40,862 --> 00:39:41,724
vorbesc cu tine?

483
00:39:43,620 --> 00:39:44,448
De ce nu vorbești?

484
00:39:48,310 --> 00:39:49,413
Da, poți.

485
00:39:51,931 --> 00:39:52,620
Da, poți.

486
00:39:54,551 --> 00:39:55,206
Poți și tu.

487
00:39:56,103 --> 00:39:57,379
Chiar și doctorul Trimble spune așa.

488
00:39:59,862 --> 00:40:02,137
Toby, te-am auzit
în somn o dată.

489
00:40:03,034 --> 00:40:04,344
Ai o

490
00:40:04,344 --> 00:40:05,586
un bloc de vreun fel.

491
00:40:07,758 --> 00:40:09,344
Acum uite.
Aproape că vorbești acum.

492
00:40:10,517 --> 00:40:13,000
Eu sunt cel care
te aud, bozo.

493
00:40:13,000 --> 00:40:15,413
Și faci o dată.

494
00:40:27,034 --> 00:40:28,310
[baiat 1]
Al tău e mult mai drăguț aici, omule.

495
00:40:28,310 --> 00:40:28,793
[baiat 2]
Aw, da!

496
00:40:33,000 --> 00:40:34,310
[baiat 2]
În nici un caz, omule!

497
00:40:34,310 --> 00:40:34,655
[băiat 1] O, frumos!
[băiat 3] Da!

498
00:40:35,689 --> 00:40:37,724
[baiat 2]
Ești un tip ieftin, amice!

499
00:40:40,482 --> 00:40:41,758
Ești o axilă, Axleman!

500
00:40:46,344 --> 00:40:47,862
Nici mie nu-mi plac.

501
00:40:49,862 --> 00:40:51,000
Jill!

502
00:40:52,517 --> 00:40:54,103
E timpul să ne pregătim
sa merg la circ!

503
00:40:54,965 --> 00:40:56,068
Mami spune că e timpul să pleci.

504
00:40:57,379 --> 00:40:59,620
Acum, trebuie să stai aici.
Stai aici.

505
00:41:07,689 --> 00:41:09,172
Asta e corect.
Trebuie să stai aici.

506
00:41:10,241 --> 00:41:12,758
Dar de îndată ce noi
pleacă într-o mașină,

507
00:41:12,758 --> 00:41:14,000
În mașină, Casey.

508
00:41:15,241 --> 00:41:17,413
Apoi poți merge înapoi în sus
la casa in copac.

509
00:41:24,379 --> 00:41:25,310
Pa, Casey.
la revedere.

510
00:41:53,275 --> 00:41:55,000
[latrator de circ]
Bună, oameni buni, bine ați venit la...

511
00:42:00,344 --> 00:42:02,000
Vezi pe exoticul Dave
Cantor, prietenii mei.

512
00:42:12,103 --> 00:42:13,172
Hei, uite!
Au o gorilă!

513
00:42:45,931 --> 00:42:47,034
Trebuie să meargă la baie.

514
00:42:49,482 --> 00:42:50,137
Vrei să merg cu el?

515
00:42:52,724 --> 00:42:53,689
Nu, va fi bine.

516
00:42:58,793 --> 00:43:00,448
Toby.

517
00:43:00,448 --> 00:43:02,103
Cu toții o să facem
fii acolo, bine?

518
00:43:04,517 --> 00:43:05,379
Hopa.

519
00:43:10,655 --> 00:43:11,517
Oh, haide, acum.
Vei înceta să-ți faci griji?

520
00:43:12,586 --> 00:43:13,413
Haide, dragă.
Să intrăm înăuntru.

521
00:43:14,655 --> 00:43:15,241
Scuzați-mă.

522
00:43:50,482 --> 00:43:51,310
Smitty.

523
00:43:54,896 --> 00:43:56,413
De câte ori vă povestesc
adunându-le afară cămilele
rulota mea?

524
00:43:57,413 --> 00:43:58,793
Urmează, dle Fargo.

525
00:43:58,793 --> 00:44:00,172
Nu-mi pasă.
Scoate-i de aici.

526
00:44:00,172 --> 00:44:00,758
Ce voi face cu ei?

527
00:44:01,620 --> 00:44:02,137
Nu mă tenta.

528
00:44:03,689 --> 00:44:06,206
Pune-le... pune-le în spate
cu Mighty Max.

529
00:44:06,206 --> 00:44:07,137
Mighty Max nu se simte atât de bine,
domnule Fargo.

530
00:44:08,241 --> 00:44:10,482
Se simte puțin
bolnav, asta-i tot.

531
00:44:10,482 --> 00:44:13,034
Ei sunt ca noi. Ei primesc un
durere de dinți sau o durere de cap, ei
nu functioneaza.

532
00:44:13,034 --> 00:44:15,448
Ei doar...
prăbuși în cușcă.

533
00:44:15,448 --> 00:44:16,482
Smitty, care deține
acest mare circ?

534
00:44:17,344 --> 00:44:17,793
[Smitty]
Tu faci.

535
00:44:20,241 --> 00:44:21,000
Cine este hrănitorul meu pentru animale aici?

536
00:44:24,517 --> 00:44:25,068
Trebuie să spun mai multe?

537
00:44:44,379 --> 00:44:45,413
Bine, haide, fetelor.
<chiripii>

538
00:44:45,413 --> 00:44:47,379
Haide.

539
00:45:28,068 --> 00:45:29,620
Hei, puștiule!
Ce faci?!

540
00:45:31,689 --> 00:45:33,310
Întoarce-te aici!

541
00:45:59,482 --> 00:46:00,103
Prinde-l!

542
00:46:07,620 --> 00:46:08,620
Hei, Smitty!
Ia copilul acela!

543
00:46:20,655 --> 00:46:21,379
La naiba, Toby!

544
00:46:22,448 --> 00:46:23,655
Ai probleme, înțelegi?

545
00:46:27,413 --> 00:46:28,068
Smitty!

546
00:46:28,896 --> 00:46:29,551
Smitty!

547
00:46:31,068 --> 00:46:32,206
Haide!
Fă-i pe toți în mișcare!

548
00:46:33,793 --> 00:46:35,103
Bine, eh...
Înapoi la muncă, toți!

549
00:46:35,965 --> 00:46:37,241
Liniște și caii ăia.

550
00:46:37,241 --> 00:46:37,724
Da, domnule, domnule Fargo.

551
00:46:45,310 --> 00:46:46,413
Da, da, știu.
A fost acolo?

552
00:46:47,862 --> 00:46:48,413
A fost acolo?

553
00:46:49,448 --> 00:46:50,689
Era acolo gorila, nu?!

554
00:46:51,724 --> 00:46:52,586
Bine.

555
00:46:54,103 --> 00:46:56,275
Nu. Mai mult. Gorilele.

556
00:46:57,275 --> 00:46:58,310
S-a terminat.

557
00:46:59,172 --> 00:46:59,793
huh?!

558
00:47:05,793 --> 00:47:06,655
Haide.

559
00:47:32,724 --> 00:47:33,068
[Tom]
Ce...?

560
00:47:34,965 --> 00:47:35,620
Oh, doamne.

561
00:47:46,379 --> 00:47:47,068
[Tom]
La naiba.

562
00:47:49,034 --> 00:47:49,620
Trebuie să fie acel copil Axleman.
<pași de alergare>

563
00:47:52,137 --> 00:47:53,482
L-am prins pe el și pe prietenii lui
furișându-se prin hambar
ieri.

564
00:48:01,241 --> 00:48:02,379
Ce mizerie.

565
00:48:03,517 --> 00:48:04,137
Copii.

566
00:48:05,379 --> 00:48:06,172
Ai putea la fel de bine să începi
curăță lucrurile astea.

567
00:48:09,172 --> 00:48:10,034
Trebuie să facem curat.

568
00:48:13,137 --> 00:48:14,034
Aici, dragă.

569
00:48:17,896 --> 00:48:19,344
Miere. Haide, hai
arunca o privire in jur.

570
00:48:34,413 --> 00:48:36,206
Probabil e doar speriată.
Ea se va întoarce.

571
00:48:41,724 --> 00:48:42,793
<făcând clic pe redarea înregistrărilor>
<temă de redare din „Sesame
Strada'>

572
00:48:48,827 --> 00:48:51,206
♪ Zi însorită

573
00:48:51,206 --> 00:48:54,586
♪ Mătură
Nori departe

574
00:48:56,103 --> 00:49:00,413
♪ Pe drumul meu
Acolo unde aerul este dulce.

575
00:49:01,482 --> 00:49:03,000
♪ Poți să-mi spui cum să ajung

576
00:49:04,034 --> 00:49:07,413
♪ Cum să ajungi în Sesame Street?

577
00:49:08,655 --> 00:49:10,000
♪ Vino și joacă

578
00:49:10,931 --> 00:49:14,172
♪ Totul este în regulă.

579
00:49:15,310 --> 00:49:17,931
<gâfâind>
♪ Vecinii prietenoși întreabă

580
00:49:17,931 --> 00:49:20,137
♪ Acolo ne întâlnim

581
00:49:21,310 --> 00:49:23,379
♪ Poți să-mi spui cum să ajung

582
00:49:23,379 --> 00:49:24,137
Jeannie.

583
00:49:25,758 --> 00:49:28,034
Dacă aud „Susan
Strada" inca o data...

584
00:49:29,379 --> 00:49:30,413
va trebui
pune-mă deoparte.

585
00:49:33,620 --> 00:49:35,827
♪ Zi însorită

586
00:49:35,827 --> 00:49:39,344
♪ Măturând norii

587
00:49:40,103 --> 00:49:41,413
♪ Pe drumul meu

588
00:49:42,310 --> 00:49:45,241
♪ Acolo unde aerul este dulce

589
00:49:46,551 --> 00:49:48,620
♪ Poți să-mi spui cum să ajung
<deschiderea ușii>

590
00:49:48,620 --> 00:49:50,172
♪ Cum să ajungi în Sesame Street

591
00:49:50,172 --> 00:49:50,793
Jill.

592
00:49:53,965 --> 00:49:56,206
Dragă, îl înnebunești pe Tom.
<făcând clic pe recorder>

593
00:49:56,206 --> 00:49:57,482
Ce faci?

594
00:49:57,482 --> 00:49:58,137
[Jill]
Cărți de joc.

595
00:50:02,724 --> 00:50:04,413
Voi copii puneți la cale ceva.
doar o știu.

596
00:50:05,793 --> 00:50:06,413
Nu, nu suntem.

597
00:50:07,000 --> 00:50:07,655
într-adevăr.

598
00:50:21,827 --> 00:50:23,000
Da, dar cum?

599
00:51:04,896 --> 00:51:05,551
La ce te uiți?

600
00:51:08,310 --> 00:51:09,241
Nimic?
Ce vrei să spui, „nimic”?

601
00:51:20,758 --> 00:51:21,379
La ce te uiți?

602
00:51:32,827 --> 00:51:34,379
Mai bine ai pleca de aici,
sau iti va parea rau.

603
00:51:37,827 --> 00:51:38,655
Hei, vine fratele ei!

604
00:51:41,551 --> 00:51:42,724
Poate vorbi, omule?!
huh!?

605
00:51:44,448 --> 00:51:45,931
haide! [Jill] Tu
mai bine lasa-l in pace!

606
00:51:45,931 --> 00:51:48,000
Avem o gorilă aici sus!

607
00:51:48,000 --> 00:51:50,344
Oh, corect.
O gorilă!

608
00:51:59,448 --> 00:52:01,413
Opreste-te! Opreste-te!
Lasă-l în pace!

609
00:52:02,103 --> 00:52:02,793
Opreste-te!

610
00:52:03,586 --> 00:52:04,413
Lasă-l în pace!

611
00:52:20,413 --> 00:52:21,241
Opreste-te!

612
00:52:24,344 --> 00:52:25,103
Vai!

613
00:52:32,517 --> 00:52:34,206
Toby, nu!
Nu!

614
00:52:42,965 --> 00:52:44,068
Toby!

615
00:52:51,275 --> 00:52:52,000
Jeannie, cheamă-l pe șerif!

616
00:52:53,482 --> 00:52:53,758
Jill!
<pușcă de armat>

617
00:52:55,793 --> 00:52:56,931
Jill, ești bine?!

618
00:52:56,931 --> 00:52:58,206
Da, Tom!

619
00:53:00,034 --> 00:53:01,344
În regulă.
Nu vă mișcați!

620
00:53:03,034 --> 00:53:06,275
E speriată, Tom!
Casey e nebun!

621
00:53:06,275 --> 00:53:07,793
<pași de alergare>
Nu te mișca.

622
00:53:41,758 --> 00:53:44,137
Nu, va fi bine.
O să fie bine.

623
00:53:45,000 --> 00:53:46,344
Nu, Toby!

624
00:53:51,931 --> 00:53:53,206
Jill, stai jos!

625
00:53:55,931 --> 00:53:57,068
[Tom]
Jill, stai jos.

626
00:54:01,413 --> 00:54:02,689
Jill?!
[Jill] Bine!

627
00:54:39,517 --> 00:54:42,275
Nu!!!!

628
00:54:57,482 --> 00:54:58,172
Nu.

629
00:55:00,103 --> 00:55:01,034
Hei, e în regulă.

630
00:55:03,310 --> 00:55:04,034
[Tom] E în regulă.

631
00:55:04,827 --> 00:55:06,206
Jeannie, e bine.

632
00:55:14,172 --> 00:55:15,241
Sărmanul Casey.

633
00:56:30,724 --> 00:56:31,379
Toby.

634
00:56:32,586 --> 00:56:34,206
E în regulă.
O să fie în regulă.

635
00:56:34,965 --> 00:56:35,655
Pentru că veterinarul

636
00:56:37,000 --> 00:56:39,379
spune că se duce să doarmă
pentru o vreme

637
00:56:39,379 --> 00:56:42,000
iar el ia
ea la circ

638
00:56:42,000 --> 00:56:43,793
până când își găsește proprietarul.

639
00:56:50,379 --> 00:56:52,137
Tu...
vorbit.

640
00:56:55,241 --> 00:56:57,000
Ai țipat!

641
00:56:59,931 --> 00:57:01,586
Nu ai auzit, dar

642
00:57:02,620 --> 00:57:04,034
am făcut-o.

643
00:57:05,034 --> 00:57:06,206
Am auzit.

644
00:57:13,448 --> 00:57:13,793
<mașina se apropie>
Bine, stai înapoi.

645
00:57:15,344 --> 00:57:16,034
Ai înțeles.
Ai grijă de tine!

646
00:57:16,965 --> 00:57:17,689
Te descurci bine.

647
00:57:19,862 --> 00:57:20,517
Drept înainte.

648
00:57:21,137 --> 00:57:22,000
Ho!

649
00:57:22,896 --> 00:57:23,448
Ai înțeles.

650
00:57:24,724 --> 00:57:26,413
Hei, Bill!
Dă-mi o mână de ajutor aici?

651
00:57:32,931 --> 00:57:34,620
Hei, Max.
Ai companie.

652
00:57:37,655 --> 00:57:38,517
Bine, suntem gata.

653
00:57:41,689 --> 00:57:43,689
Ah, asta nu e al naibii de gorilă.
Acesta este un orang.

654
00:57:43,689 --> 00:57:44,344
Ține-i departe, Smitty.

655
00:57:48,310 --> 00:57:49,448
Hai, Smitty.
Încătușează-i piciorul.

656
00:57:50,793 --> 00:57:51,241
Începe să vină.

657
00:57:59,724 --> 00:58:01,206
Sigur, uită-te la Max.
Deschizi ochii, Max?

658
00:58:02,448 --> 00:58:03,379
Mai întâi s-a mutat în șase luni.

659
00:58:05,344 --> 00:58:06,482
Parcă am spus
tu, domnule Fargo. E bolnav.

660
00:58:08,310 --> 00:58:10,482
Nu e bolnav, Smitty.
El face caramida de aur.

661
00:58:10,482 --> 00:58:12,655
Acesta este un lucru despre care știu;
caramida de aur.

662
00:58:12,655 --> 00:58:14,551
O să am grijă de el când
începe să aibă grijă de mine.

663
00:58:14,551 --> 00:58:15,344
Ca să faci,
stii ce vreau sa spun?

664
00:58:18,448 --> 00:58:19,137
Oh.

665
00:58:20,068 --> 00:58:20,758
Max, îți place cum arată?

666
00:58:21,793 --> 00:58:23,448
Woo-hoo.
<mârâind>

667
00:58:25,379 --> 00:58:26,137
Asta e recunoștință pentru tine.

668
00:58:27,172 --> 00:58:28,689
Închide-l!

669
00:59:49,862 --> 00:59:50,413
Așteaptă aici, bine?

670
01:00:09,172 --> 01:00:10,758
Da?
domnule Wyler?

671
01:00:10,758 --> 01:00:12,275
Asta e corect.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

672
01:00:12,275 --> 01:00:13,310
Eu sunt Phil Meadows
de la KPRW din Salem.

673
01:00:14,586 --> 01:00:15,068
Îmi pare rău să deranjez
tu, domnule, dar

674
01:00:16,551 --> 01:00:18,551
speram să facem o bucată
asupra copiilor tăi și a urangutanului?

675
01:00:18,551 --> 01:00:19,758
Nu în seara asta.
Copiii dorm.

676
01:00:19,758 --> 01:00:20,068
Va dura doar un minut.

677
01:00:21,310 --> 01:00:21,793
Putem vorbi doar cu tine, atunci?

678
01:00:22,689 --> 01:00:23,206
Cum mai face?

679
01:00:24,551 --> 01:00:25,241
Acesta este, uh,

680
01:00:26,620 --> 01:00:28,241
un reporter vrea să facă
o bucată despre copii.

681
01:00:28,241 --> 01:00:30,103
Uite, nu este
trebuie să fie în seara asta.

682
01:00:30,103 --> 01:00:32,413
Uh, vom înregistra
orang la circ mâine,

683
01:00:32,413 --> 01:00:34,068
deci poate dacă copiii tăi vor
spune la revedere,

684
01:00:34,068 --> 01:00:35,241
ne-am putea reuni cu toții.
La revedere?

685
01:00:35,241 --> 01:00:36,862
[Phil]
Da.

686
01:00:36,862 --> 01:00:37,758
Circul se retrage
poimâine.

687
01:00:40,482 --> 01:00:42,034
Te sunăm mâine, atunci.
Mulțumesc, noapte bună.

688
01:00:42,034 --> 01:00:42,758
Asta va fi bine.
Mulţumesc.

689
01:00:46,448 --> 01:00:47,758
De necrezut. Acest întreg
lucru este de necrezut.

690
01:00:50,724 --> 01:00:51,344
Cum este Toby?

691
01:00:54,034 --> 01:00:55,000
Nu știu.

692
01:01:01,586 --> 01:01:02,275
El...

693
01:01:03,758 --> 01:01:05,448
El doar stă acolo,
cu capul plecat.

694
01:01:09,172 --> 01:01:10,482
Mă sperie, Tom.
L-am mai văzut.

695
01:01:15,482 --> 01:01:17,172
Poti doar sa incerci.
Bine.

696
01:02:06,551 --> 01:02:07,379
Te uiți la mine.

697
01:02:12,000 --> 01:02:13,310
Acum ascultă!

698
01:02:14,586 --> 01:02:15,206
Ne pare rău.

699
01:02:17,172 --> 01:02:18,551
Ne-am înșelat.
Ai avut dreptate.

700
01:02:19,862 --> 01:02:20,586
Ne pare rău.

701
01:02:23,896 --> 01:02:24,517
Acum ce?

702
01:02:26,827 --> 01:02:27,448
Prieteni?

703
01:02:30,862 --> 01:02:32,034
Toby.

704
01:02:33,827 --> 01:02:34,482
În regulă.

705
01:02:36,586 --> 01:02:37,620
M-am înșelat.

706
01:02:38,241 --> 01:02:39,344
A fost vina mea.

707
01:02:41,000 --> 01:02:42,793
Nu te-am crezut.

708
01:02:47,068 --> 01:02:48,034
Dar de acum înainte,

709
01:02:49,034 --> 01:02:51,413
orice spui,

710
01:02:54,413 --> 01:02:55,068
eu voi

711
01:02:55,724 --> 01:02:56,413
crede-o.

712
01:02:57,103 --> 01:02:57,724
Bine?

713
01:02:58,965 --> 01:03:00,275
Bine, Toby?

714
01:03:04,586 --> 01:03:05,344
Ce vrei să spui, „nu”?
Da!

715
01:03:06,206 --> 01:03:07,413
Dacă o spui,

716
01:03:08,137 --> 01:03:08,793
eu voi

717
01:03:10,034 --> 01:03:11,000
crede-o.

718
01:03:12,275 --> 01:03:13,689
Adevărat.
H-Hai.

719
01:03:15,793 --> 01:03:16,448
Încearcă-mă.

720
01:03:18,034 --> 01:03:19,448
<stând pe podea>

721
01:03:21,448 --> 01:03:22,103
haide.

722
01:03:28,482 --> 01:03:29,206
K

723
01:03:29,620 --> 01:03:30,344
C

724
01:03:31,689 --> 01:03:32,413
poate

725
01:03:36,172 --> 01:03:37,034
vorbesc.

726
01:03:57,758 --> 01:03:58,724
Maimuța vorbește.

727
01:04:05,379 --> 01:04:06,965
Unde este ea?!
Unde este ea?!

728
01:04:06,965 --> 01:04:07,655
Mi-a spus că e în închisoare.

729
01:04:09,241 --> 01:04:11,862
Da, ne pare foarte rău.

730
01:04:11,862 --> 01:04:14,068
Nu am vrut nimic
sa ti se intample.

731
01:04:14,068 --> 01:04:15,344
Bine, Al. Începeți să rulați.

732
01:04:18,758 --> 01:04:20,551
Nu, trebuie să stai aici.

733
01:04:22,103 --> 01:04:23,758
Ei caută o păpușă.

734
01:04:27,275 --> 01:04:28,413
Mă duc acasă.

735
01:04:29,517 --> 01:04:30,172
Grabă. Grabă.

736
01:04:30,758 --> 01:04:31,965
Vreau

737
01:04:31,965 --> 01:04:33,206
Păpușa îl vrea pe Toby

738
01:04:34,344 --> 01:04:35,586
Doamne, chiar poate vorbi.

739
01:04:36,689 --> 01:04:37,344
[Fargo]
Ce vrei să spui că poate vorbi?

740
01:04:38,241 --> 01:04:40,517
Vorbește Ameslan

741
01:04:40,517 --> 01:04:42,517
Limbajul semnelor. Al cuiva
l-a predat limbajul semnelor.

742
01:04:43,689 --> 01:04:44,275
Limbajul semnelor, nu?

743
01:04:46,586 --> 01:04:47,068
Ce spune?

744
01:04:47,827 --> 01:04:48,689
Ea vrea să meargă acasă.

745
01:04:49,655 --> 01:04:50,655
Ea spune: „Du-te acasă”.

746
01:04:51,586 --> 01:04:52,965
Grabă. Grabă.

747
01:04:52,965 --> 01:04:54,448
Nu cred.

748
01:04:54,448 --> 01:04:56,551
[Jeannie]
Nici eu, dar este adevărat.

749
01:04:56,551 --> 01:04:57,206
[Fargo]
Ce spune acum?

750
01:04:57,862 --> 01:04:58,551
bolnav

751
01:04:59,655 --> 01:05:00,793
Gorila lui e bolnavă.

752
01:05:01,931 --> 01:05:02,620
Bolnav.

753
01:05:03,758 --> 01:05:05,793
Este un urangutan,
nu o gorilă.

754
01:05:05,793 --> 01:05:08,068
Nu.
Ea înseamnă că Mighty Max este bolnav.

755
01:05:09,827 --> 01:05:11,724
Mighty Max a primit o notă de
gripă și va fi bine.

756
01:05:15,034 --> 01:05:16,655
Întuneric?
La revedere întunecat?

757
01:05:17,931 --> 01:05:19,310
Întuneric, întuneric la revedere?

758
01:05:20,448 --> 01:05:21,517
Ce este, iubito?
Ea spune că

759
01:05:22,655 --> 01:05:23,793
cealaltă gorilă
va muri.

760
01:05:25,586 --> 01:05:28,379
Acum așteptați un minut. Acum doar
cât de bolnav este, domnule Fargo?

761
01:05:28,379 --> 01:05:29,275
Adică, ai avut un veterinar
aici să arunci o privire la el?

762
01:05:30,827 --> 01:05:32,068
Am spus că are virusul gripei.

763
01:05:35,724 --> 01:05:36,275
Pe cine vei crede?
Eu sau maimuța?

764
01:05:40,275 --> 01:05:42,000
Smitty, închide-o.

765
01:05:42,000 --> 01:05:44,862
Acum, stai, dle Fargo.
Nu dețineți acest animal.

766
01:05:44,862 --> 01:05:47,724
Eu dețin cușca, așa că am primit-o
posesie până când cineva pretinde
ea.

767
01:05:47,724 --> 01:05:49,482
Vrei doar să o păstrezi
pentru circul tău de doi biți!

768
01:05:52,137 --> 01:05:52,724
Smitty, închide-o.

769
01:05:54,482 --> 01:05:55,896
scuzați-mă, băieți.

770
01:05:58,689 --> 01:05:59,448
Vom reveni.

771
01:06:00,241 --> 01:06:01,068
Nu plânge.

772
01:06:02,275 --> 01:06:03,413
Toby și Jill îl iubesc pe Casey.

773
01:06:04,172 --> 01:06:05,103
Vom reveni!

774
01:06:27,965 --> 01:06:28,655
Haide.

775
01:06:53,896 --> 01:06:55,620
Tom și cu mine am fost
mă uit la voi copii și...

776
01:06:56,620 --> 01:06:57,344
Ei bine...

777
01:06:58,137 --> 01:07:00,000
Vrem doar să știți

778
01:07:00,655 --> 01:07:01,310
că

779
01:07:02,275 --> 01:07:03,724
o să facem

780
01:07:05,137 --> 01:07:08,137
tot ce putem
pentru a fi sigur

781
01:07:08,137 --> 01:07:09,896
Casey e bine.

782
01:07:09,896 --> 01:07:10,586
Precum ce?

783
01:07:12,241 --> 01:07:13,241
Încercați să o găsiți adevărată
proprietar, primul lucru.

784
01:07:14,413 --> 01:07:15,379
Dar circul este
plecând mâine.

785
01:07:17,241 --> 01:07:18,241
Știu asta, Jill.

786
01:07:23,413 --> 01:07:25,379
Da, de ce nu-l putem cumpăra pe Casey
de la circ?

787
01:07:26,896 --> 01:07:27,551
Copii.

788
01:07:29,034 --> 01:07:32,172
Circul nu-l deține pe Casey.

789
01:07:33,586 --> 01:07:35,137
Îți amintești?
Ea nu este a lor să o vândă.

790
01:07:37,896 --> 01:07:38,586
Dar îngrijitorul de animale?

791
01:07:40,103 --> 01:07:41,344
Poate l-am putea plăti
să-l las pe Casey să plece?

792
01:07:42,965 --> 01:07:45,413
Aw, nu-nu-nu-nu, așteaptă puțin.
Stai un minut.

793
01:07:45,413 --> 01:07:48,586
Nu suntem pe cale să răpim
o maimuță de 200 de lire.

794
01:07:48,586 --> 01:07:49,482
Dar ar fi doar
pentru o vreme.

795
01:07:51,965 --> 01:07:52,655
Miere.

796
01:07:54,896 --> 01:07:56,448
Cineva este obligat să o revendice
când văd reportajele TV,
nu?

797
01:07:57,172 --> 01:07:58,000
Corect?

798
01:07:58,896 --> 01:07:59,517
Dacă nu o fac?

799
01:08:00,793 --> 01:08:02,482
Apoi circul o ține

800
01:08:02,482 --> 01:08:04,068
și ea ajunge la fel ca
acea altă gorilă.

801
01:08:04,068 --> 01:08:05,103
Nu, Jill.
Acesta este sfârșitul.

802
01:08:07,827 --> 01:08:09,103
El spune că nu.

803
01:08:12,206 --> 01:08:12,517
[Tom]
Ce a fost asta?

804
01:08:15,379 --> 01:08:17,275
El doar a spus,
— Vezi? Ţi-am spus.

805
01:08:22,896 --> 01:08:23,517
[Tom]
Jill

806
01:08:24,862 --> 01:08:25,689
Spune-i că îmi pare rău.

807
01:08:29,103 --> 01:08:30,793
Acum, poate crezi că ești adevărat
tatăl putea să facă minuni.

808
01:08:34,068 --> 01:08:36,172
Dar el nu este aici și eu sunt
și încerc tot ce pot.

809
01:08:41,068 --> 01:08:43,241
Spune-i asta, Jill.
<pași>

810
01:08:48,137 --> 01:08:50,034
Tocmai a spus
că tati nu mai era.

811
01:08:51,655 --> 01:08:53,206
Și acum, el este tatăl nostru.

812
01:08:54,275 --> 01:08:57,206
Și face tot ce poate.

813
01:09:03,068 --> 01:09:03,758
Deci, uh,

814
01:09:05,275 --> 01:09:07,310
Ce crezi, Toby?
Încă o vom face?

815
01:09:20,724 --> 01:09:21,310
[Poliția din PA]
Paging Dolly McKeever.

816
01:09:22,310 --> 01:09:23,758
Paging Dr. Dolly McKeever.

817
01:09:25,172 --> 01:09:26,068
Te rog vino la alb
telefon de curtoazie.

818
01:09:27,689 --> 01:09:29,655
Casey este urangutanul
în viață și bine în Oregon.

819
01:09:30,551 --> 01:09:31,310
repet

820
01:09:32,517 --> 01:09:33,482
Casey a fost localizat în
Salem, Oregon.

821
01:09:34,275 --> 01:09:35,137
Mă auzi, doctore?

822
01:09:38,965 --> 01:09:40,137
Oh, Doamne!

823
01:09:42,137 --> 01:09:44,068
De câte ori avem un fericit
se termină în afacerea asta, nu?

824
01:09:44,068 --> 01:09:47,034
Oh, wow!
<chicotind>

825
01:11:33,724 --> 01:11:34,379
<vorbind în șoaptă tare>
Grăbește-te, haide. Grabă.

826
01:11:49,655 --> 01:11:50,655
Casey și Max,
sunt Toby și Jill!

827
01:11:53,482 --> 01:11:54,689
Casey, taci.

828
01:12:00,172 --> 01:12:02,413
Shh! Liniște!
Mighty Max, taci!

829
01:12:03,620 --> 01:12:06,517
Shhh!
Grăbește-te, Toby, grăbește-te!

830
01:12:06,517 --> 01:12:08,068
Shhh!

831
01:12:11,000 --> 01:12:12,172
Liniște!

832
01:12:25,103 --> 01:12:26,379
Haide, grăbește-te.
Grăbiţi-vă.

833
01:12:31,862 --> 01:12:32,344
[Jill]
Haide.

834
01:12:33,551 --> 01:12:34,310
O poți obține.

835
01:12:35,586 --> 01:12:36,758
[Smitty]
Hei, copii! Pleacă de acolo!

836
01:12:42,793 --> 01:12:44,586
În ce căutați, copii
Aici?! M-ai lăsa... Ar fi
da....

837
01:12:44,586 --> 01:12:46,310
vrei?
<mârâie>

838
01:12:47,862 --> 01:12:48,379
[Jill]
Toby grabeste-te!

839
01:12:55,793 --> 01:12:56,620
Domnule Fargo!

840
01:12:57,862 --> 01:12:58,482
Pete!

841
01:13:01,862 --> 01:13:02,758
Domnule Fargo!

842
01:13:05,137 --> 01:13:05,413
<ușa se deschide>
Smitty, tu ești?

843
01:13:07,137 --> 01:13:08,758
[Jill] Haide, Toby! Haide!
Casey, haide!

844
01:13:11,620 --> 01:13:13,103
Toby, haide!

845
01:13:13,931 --> 01:13:15,206
Haide, Casey! Haide!

846
01:13:22,241 --> 01:13:22,724
Whoa-ho-ho!
<Jill țipă>

847
01:13:25,965 --> 01:13:26,448
[Fargo]
Smitty.

848
01:13:27,586 --> 01:13:28,241
Pete.

849
01:13:34,241 --> 01:13:35,275
Doamne!

850
01:13:48,862 --> 01:13:50,344
Whoa-oh-oh-oh!

851
01:13:51,034 --> 01:13:52,034
AH!

852
01:13:53,344 --> 01:13:54,620
<zgomot>
Hei!

853
01:13:58,034 --> 01:13:59,448
[Fargo]
Uau!!!

854
01:14:15,000 --> 01:14:16,034
Ce?!
<împușcătură>

855
01:14:17,379 --> 01:14:18,931
Poate suna cineva politia!?

856
01:14:18,931 --> 01:14:20,448
Lasă-mă!

857
01:14:28,862 --> 01:14:30,931
O, Casey.

858
01:14:30,931 --> 01:14:35,551
Oh, oh, oh, Casey.
Sărmanul Casey.

859
01:14:54,068 --> 01:14:55,517
Trebuie să fii Dr. McKeever.

860
01:14:55,517 --> 01:14:58,310
Da, sunt. Acesta este al meu
asistent, Trish Brown.

861
01:14:58,310 --> 01:15:00,551
Bună, Trish.
Aceștia sunt Tom și Jeannie Wyler.

862
01:15:00,551 --> 01:15:02,275
Dr. McKeever, Trish Brown.
Dr. Winter.

863
01:15:02,275 --> 01:15:04,034
Ne pare rău pentru toate astea.

864
01:15:04,034 --> 01:15:06,655
Oh, nu fi. Asculta. Oricine
care ar încerca să-l salveze pe Casey

865
01:15:06,655 --> 01:15:07,586
dintr-o cușcă într-un circ,

866
01:15:08,758 --> 01:15:09,586
este un prieten de-al meu pentru totdeauna.

867
01:15:15,655 --> 01:15:17,862
Știam doar că suntem
urmează să fie arestat.

868
01:15:22,379 --> 01:15:23,068
Bine, copii, haideți
de acolo. Haide.

869
01:15:25,379 --> 01:15:26,793
Casey!
<blocarea metalică anulată>

870
01:15:26,793 --> 01:15:29,068
Jill, Toby, ești bine?

871
01:15:29,068 --> 01:15:30,689
Noi doar încercam
pentru a-l salva pe Casey.

872
01:15:33,448 --> 01:15:34,068
Casey.

873
01:15:35,344 --> 01:15:36,379
Oh, Doamne!

874
01:15:37,413 --> 01:15:38,103
Toby.

875
01:15:38,827 --> 01:15:39,379
Asta e Dolly.

876
01:15:42,241 --> 01:15:43,758
A fost bătută.
Adu camionul aici.

877
01:15:45,689 --> 01:15:46,655
Casey, ce sa întâmplat?

878
01:15:47,551 --> 01:15:49,517
Cine te-a rănit?

879
01:15:49,517 --> 01:15:50,827
Avem toate drumurile blocate
de la Newberry's la Pine Creek.

880
01:15:50,827 --> 01:15:51,896
Ce acum?

881
01:16:10,034 --> 01:16:10,724
Vino, Casey.

882
01:16:12,172 --> 01:16:12,793
Vino.

883
01:16:21,137 --> 01:16:22,068
Gorilă?

884
01:16:24,413 --> 01:16:26,103
Gorila mai târziu.
Vino acum.

885
01:16:30,586 --> 01:16:32,517
Vreau gorilă.
Gorilă mai târziu, Casey.

886
01:16:33,517 --> 01:16:34,241
Vino

887
01:16:54,275 --> 01:16:56,655
Da, poți sta cu Casey.

888
01:17:08,137 --> 01:17:09,241
Vă veți muta înapoi?!

889
01:17:14,310 --> 01:17:16,241
Cum arată?

890
01:17:16,241 --> 01:17:17,034
Arată de parcă a primit
bătut de o gorilă.

891
01:17:23,413 --> 01:17:25,344
Ei bine, asta e chiar urât.
Aww.

892
01:17:26,620 --> 01:17:27,689
Sărmanul Casey.

893
01:17:34,758 --> 01:17:35,586
...Altceva?

894
01:17:38,758 --> 01:17:40,137
Oh da. Vai, uh,

895
01:17:43,034 --> 01:17:44,551
Ei merg după Mighty Max.

896
01:17:49,862 --> 01:17:52,310
Lasă-l pe Casey să-l găsească pe Mighty
Max <chicote> Nu, nu.

897
01:17:53,241 --> 01:17:54,482
Nu putem face asta.

898
01:18:01,413 --> 01:18:04,482
Îmi pare rău, dar nu e nimic
pot face.

899
01:18:09,482 --> 01:18:10,620
Am de gând să iau ceva.

900
01:18:12,000 --> 01:18:13,379
Pentru capul lui Casey.

901
01:18:14,931 --> 01:18:16,689
Stai cu ea, bine?

902
01:18:46,758 --> 01:18:47,448
Şerif.

903
01:18:49,344 --> 01:18:51,620
De ce nu poți aștepta medicul veterinar?
Știu că e pe drum.

904
01:18:51,620 --> 01:18:53,000
Bine, ne poate ajunge din urmă
în câmp.

905
01:18:53,000 --> 01:18:53,689
Dar poate fi prea târziu.

906
01:18:55,551 --> 01:18:58,068
Îți înțeleg îngrijorarea,
dar ce rost are sa mergi...

907
01:18:58,068 --> 01:18:59,655
Ideea este că avem
un animal periculos acolo.

908
01:18:59,655 --> 01:19:00,344
Dolly!

909
01:19:01,137 --> 01:19:01,793
Dolly!

910
01:19:02,827 --> 01:19:04,379
Au plecat!
Ce?!

911
01:19:04,379 --> 01:19:05,275
Casey și Toby!
Le-am lăsat doar un minut!

912
01:19:49,000 --> 01:19:52,000
Și așa, pe măsură ce ziua se prelungește,

913
01:19:52,000 --> 01:19:54,034
adjuncţii şerifului şi
voluntarii își continuă
căutare neobișnuită.

914
01:19:55,586 --> 01:19:57,310
Proprietarul animalului, Dr. Dolly
McKeever, a sosit în Salem.

915
01:19:59,103 --> 01:20:00,310
Dar în acest moment, există
nu a fost niciun semn că ea a dispărut
urangutan

916
01:20:01,103 --> 01:20:02,000
sau Toby Wyler în vârstă de 10 ani

917
01:20:03,241 --> 01:20:04,448
sau cele feroce și periculoase
Mighty Max.

918
01:20:05,827 --> 01:20:07,344
Acesta este raportul Phil Meadows,
pentru știrile Channel 3.

919
01:20:21,172 --> 01:20:22,275
Nu puteau fi o pisicuță
a striga la, oh, nu.

920
01:20:23,862 --> 01:20:25,517
Ei bine, surd sau nu, copilul ăsta
are un fel de curaj.

921
01:20:34,034 --> 01:20:35,172
L-am găsit la aproximativ 50 de metri,
dar ei nu sunt aici.

922
01:20:36,275 --> 01:20:38,620
Vreun semn de acel veterinar?

923
01:20:38,620 --> 01:20:39,724
Tocmai a apărut. l-am trimis
în felul tău. Ar trebui să fie acolo oricare
minut.

924
01:20:41,586 --> 01:20:43,103
Vreau să merg cu ei.
Nu. Nu, dragă.

925
01:20:44,379 --> 01:20:45,413
Nu, oamenii tăi vor
tu să stai aici, bine?

926
01:20:46,689 --> 01:20:48,137
Băiete, Toby are probleme.

927
01:20:52,413 --> 01:20:53,517
Bine, sergent, ia-ți oamenii
și plecați în direcția aceea.

928
01:20:54,931 --> 01:20:56,034
Vom merge pe aici.
- Da, domnule.

929
01:20:56,034 --> 01:20:56,620
Și fii atent.
-Da, domnule.

930
01:21:33,689 --> 01:21:34,448
Casey!

931
01:21:37,827 --> 01:21:39,310
Casey, vino la Dolly.

932
01:21:44,034 --> 01:21:46,310
Adu-l pe Toby la Dolly, Casey!

933
01:21:51,068 --> 01:21:51,310
<Dr. McKeever în depărtare>
Casey!

934
01:21:55,689 --> 01:21:57,275
Casey, vino la Dolly.

935
01:22:01,931 --> 01:22:02,620
Casey!

936
01:22:04,586 --> 01:22:05,551
Adu-l pe Toby!

937
01:22:10,931 --> 01:22:11,793
Casey!

938
01:22:13,000 --> 01:22:14,586
Adu-l pe Toby la Dolly!

939
01:22:15,586 --> 01:22:16,448
Casey!

940
01:22:32,310 --> 01:22:33,689
Ar trebui să fii
a adus niște alune.

941
01:22:33,689 --> 01:22:35,172
Foarte amuzant, Sherman.

942
01:22:39,344 --> 01:22:41,310
Casey, vino la Dolly!

943
01:22:50,448 --> 01:22:51,103
Casey!

944
01:22:53,034 --> 01:22:54,551
Adu-l pe Toby!

945
01:22:56,551 --> 01:22:57,275
Casey!

946
01:23:00,137 --> 01:23:01,724
Casey, vino la Dolly!

947
01:23:06,000 --> 01:23:06,758
Casey!

948
01:23:12,034 --> 01:23:15,172
Casey!
Adu-l pe Toby la Dolly!

949
01:23:17,448 --> 01:23:18,517
Casey!

950
01:23:33,517 --> 01:23:34,206
Shh!

951
01:23:39,379 --> 01:23:40,827
Nu este Casey.

952
01:23:51,206 --> 01:23:52,241
Este... acolo!
- Hai.

953
01:25:40,206 --> 01:25:42,206
Nu mai trage!
Casey!

954
01:25:42,862 --> 01:25:43,724
Casey!

955
01:25:49,172 --> 01:25:50,137
Casey!
Vă rog!

956
01:25:50,965 --> 01:25:52,034
Casey nu!

957
01:25:59,000 --> 01:25:59,655
Ține-l!

958
01:26:00,413 --> 01:26:01,379
Ține-l.
Înapoi.

959
01:26:12,275 --> 01:26:12,551
<zgomot>
Dă-mi puțină lumină.

960
01:26:44,241 --> 01:26:45,448
Sună-i, Toby.

961
01:26:52,862 --> 01:26:53,517
Sună-i.

962
01:27:24,482 --> 01:27:25,137
Zi.

963
01:27:27,689 --> 01:27:29,310
Casey.

964
01:27:33,655 --> 01:27:34,793
Caz.

965
01:27:39,068 --> 01:27:39,758
Kay.

966
01:27:42,551 --> 01:27:43,482
Kay.

967
01:27:44,689 --> 01:27:45,758
Casey.

968
01:27:48,068 --> 01:27:50,000
Vă rog să veniți.

969
01:27:55,827 --> 01:27:56,724
Casey.

970
01:27:57,482 --> 01:27:59,241
Vă rog să veniți.

971
01:28:14,620 --> 01:28:15,482
Casey.

972
01:28:17,068 --> 01:28:18,172
Vă rog.

973
01:28:19,793 --> 01:28:20,413
Vino.

974
01:28:24,896 --> 01:28:26,068
Casey.

975
01:28:26,793 --> 01:28:27,689
Vă rog.

976
01:28:29,689 --> 01:28:30,620
Vino.

977
01:28:47,793 --> 01:28:49,758
O, Casey. Îmi pare atât de rău.

978
01:28:51,689 --> 01:28:53,034
Staţi să văd.

979
01:28:54,620 --> 01:28:56,000
O, Casey.

980
01:29:56,172 --> 01:29:57,241
[femeie reporteră] Ce mai face,
doctor? Care este starea lui?

981
01:29:58,517 --> 01:29:59,482
<camere care fac clic>
Ce mai face, doctore?

982
01:30:01,034 --> 01:30:02,241
O să fie bine. El este
mergând acasă cu Dr. McKeever.

983
01:30:03,931 --> 01:30:05,137
Ai grijă de tine.
Întoarce-te!

984
01:30:29,068 --> 01:30:30,862
Oameni buni, puteți
te rog stai inapoi?!

985
01:30:30,862 --> 01:30:32,413
Oferă-le copiilor o șansă
sa-mi iau la revedere! Vă rog?!

986
01:30:34,068 --> 01:30:34,724
Te rog să stai înapoi!?

987
01:30:46,000 --> 01:30:46,793
Suntem tristi

988
01:30:47,793 --> 01:30:49,344
pentru că trebuie să spunem

989
01:30:50,103 --> 01:30:51,000
la revedere acum, Casey.

990
01:30:52,896 --> 01:30:54,344
Oh, venim să te vedem,

991
01:30:55,172 --> 01:30:56,655
noi
promit

992
01:30:58,965 --> 01:31:00,379
La revedere, Casey.

993
01:31:00,896 --> 01:31:01,724
La revedere.

994
01:31:23,275 --> 01:31:24,413
La revedere, Casey.

995
01:31:25,482 --> 01:31:26,172
La revedere.

996
01:31:31,172 --> 01:31:31,758
<deschiderea ușii vanului>
Gata, Dolly?

997
01:31:32,448 --> 01:31:33,103
Da.

998
01:31:42,413 --> 01:31:44,379
Nu știu de ce suntem
toți plângând. E atât de prostesc.

999
01:31:45,758 --> 01:31:47,172
Pentru că acum ești o familie.

1000
01:31:48,344 --> 01:31:49,068
Și mergem
să ne vedem.

1001
01:31:49,862 --> 01:31:50,551
Exact ca familia.

1002
01:31:53,379 --> 01:31:55,275
Te iubesc pentru ceea ce ai făcut
pentru Casey și pentru mine.

1003
01:31:56,758 --> 01:31:57,689
Am crezut că am

1004
01:31:58,275 --> 01:31:59,413
a pierdut totul.

1005
01:32:00,655 --> 01:32:01,275
Casey avea

1006
01:32:01,793 --> 01:32:02,448
doi

1007
01:32:03,275 --> 01:32:04,413
îngerii păzitori.

1008
01:32:04,862 --> 01:32:05,517
Corect?

1009
01:32:10,034 --> 01:32:10,620
Multumesc.

1010
01:32:18,827 --> 01:32:19,379
Mulţumesc mult.

1011
01:32:20,241 --> 01:32:20,793
Vom lua legătura.

1012
01:32:24,896 --> 01:32:26,896
La revedere, Casey.

1013
01:32:26,896 --> 01:32:28,000
<ușile furgonetei se închid>
la revedere.

1014
01:32:28,724 --> 01:32:30,931
Te iubesc.

1015
01:32:46,103 --> 01:32:47,655
Ea și Mighty Max

1016
01:32:48,931 --> 01:32:50,172
vor fi cu adevărat fericiți.

1017
01:32:52,655 --> 01:32:53,413
Probabil chiar numele

1018
01:32:54,068 --> 01:32:54,758
lor

1019
01:32:55,896 --> 01:32:57,000
copii după noi.